1
00:00:00,459 --> 00:00:03,128
♪ Περίμενα ♪

2
00:00:03,253 --> 00:00:09,384
♪ Για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα ♪

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,431
♪ Οι σκέψεις ζύγιζαν ♪

4
00:00:14,556 --> 00:00:21,688
♪ Βαρύ στο μυαλό μου ♪

5
00:00:23,690 --> 00:00:28,529
♪ Κανείς δεν μπορεί να με σώσει ♪

6
00:00:28,654 --> 00:00:32,533
<i>Αυτή τη φορά</i>

7
00:00:35,577 --> 00:00:40,249
♪ Ποτάμι, σε παρακαλώ μη με πάρεις ♪

8
00:00:40,374 --> 00:00:44,878
♪ Ζωντανός ♪

9
00:00:46,547 --> 00:00:49,633
♪ Α-ω, ναι ♪

10
00:00:49,758 --> 00:00:53,887
♪ Α-ω, ναι ♪

11
00:00:54,012 --> 00:00:58,767
♪ Έρχεται η ώρα μου, έρχεται ♪

12
00:00:58,892 --> 00:01:01,562
♪ Α-ω, ναι ♪

13
00:01:01,687 --> 00:01:05,566
♪ Α-ω, ναι ♪

14
00:01:05,691 --> 00:01:11,363
♪ Έρχεται η ώρα μου, έρχεται ♪

15
00:01:11,488 --> 00:01:18,245
♪ Έρχεται η ώρα μου,
έρχεται σύντομα ♪

16
00:01:38,307 --> 00:01:39,766
[Η πόρτα του οχήματος κλείνει]

17
00:01:39,891 --> 00:01:41,268
[Κλικ εναλλαγής]

18
00:01:52,821 --> 00:01:54,281
JAY:
Αστυφύλακας Ντέιβις.

19
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
ΦΡΑΝΤΣ Ναι.

20
00:02:01,830 --> 00:02:02,956
Δεν έχει κεφάλι.

21
00:02:06,376 --> 00:02:08,128
Έχουμε μεγάλες παλίρροιες εδώ πάνω.

22
00:02:08,253 --> 00:02:10,130
Ήταν πανσέληνος.

23
00:02:10,255 --> 00:02:12,633
Βασιλική παλίρροια χθες το βράδυ.

24
00:02:13,342 --> 00:02:15,302
Αυτό το σώμα θα μπορούσε να ήταν
πετάχτηκε οπουδήποτε εκεί έξω.

25
00:02:15,427 --> 00:02:17,429
Οι παλίρροιες το έπλυναν εδώ μέσα.

26
00:02:19,222 --> 00:02:20,932
Ποιος βρήκε το πτώμα;

27
00:02:21,058 --> 00:02:22,267
Wayan.

28
00:02:23,185 --> 00:02:24,311
Είναι ντόπιος.

29
00:02:24,436 --> 00:02:27,564
Δουλεύει εδώ γύρω,
πιάνοντας καβούρια.

30
00:02:28,440 --> 00:02:30,442
Στις γλάστρες του.

31
00:02:30,567 --> 00:02:32,527
Δηλαδή δεν είναι ύποπτος;

32
00:02:32,653 --> 00:02:34,321
Wayan;
Όχι.

33
00:02:34,446 --> 00:02:35,822
Όχι, είναι ακίνδυνος.

34
00:02:37,491 --> 00:02:40,452
Πηγαίνετε να δείτε μόνοι σας.
Αυτό είναι το στρατόπεδό του εκεί πάνω.

35
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
<i>Franny“ να σε πάρει.</i>

36
00:02:42,621 --> 00:02:45,624
Γιατί σου πήρε τόσο καιρό
να φτάσω εδώ;

37
00:02:45,749 --> 00:02:47,209
Έχω κάτι να κάνω, ντετέκτιβ.

38
00:02:47,334 --> 00:02:49,211
Λοιπόν, πρέπει να είναι σημαντικό.

39
00:02:50,712 --> 00:02:53,173
Έχω έναν υποστελεχωμένο σταθμό
να τρέξει.

40
00:02:53,298 --> 00:02:54,549
Μια πόλη για φροντίδα.

41
00:02:54,675 --> 00:02:56,093
Ναι, είναι απλά
θα πρέπει να περιμένω.

42
00:02:56,218 --> 00:02:57,302
Με συγχωρείτε;

43
00:02:58,512 --> 00:02:59,763
Έχω ένα έγκλημα να λύσω.

44
00:02:59,888 --> 00:03:01,682
Οδήγησα όλη μέρα για να φτάσω εδώ,
Λοχίας.

45
00:03:01,807 --> 00:03:03,100
Θέλω να εστιάσετε.

46
00:03:20,701 --> 00:03:22,285
[Η πόρτα του οχήματος κλείνει]

47
00:03:50,147 --> 00:03:52,023
Είδες ή άκουσες τίποτα

48
00:03:52,149 --> 00:03:54,067
περίπου την εποχή
βρήκες αυτό το σώμα;

49
00:03:55,485 --> 00:03:57,404
Κροκόδειλοι που γαβγίζουν.

50
00:03:57,529 --> 00:03:59,573
Ψάρια που πηδούν.

51
00:03:59,698 --> 00:04:01,199
Κουνούπι που βουίζει.

52
00:04:06,788 --> 00:04:07,873
Καλώς.

53
00:04:08,999 --> 00:04:12,461
Αν σκεφτείς κάτι
ή να θυμάσαι οτιδήποτε,

54
00:04:12,586 --> 00:04:14,004
με ενημερώνεις, εντάξει;

55
00:04:15,255 --> 00:04:17,716
Θες καβούρι;
Να πάρω σπίτι;

56
00:04:18,759 --> 00:04:20,010
Ναι, παρακαλώ.

57
00:04:37,319 --> 00:04:39,488
JAY: Είσαι νέος σε αυτό,
ε, αστυφύλακας;

58
00:04:39,613 --> 00:04:41,865
ΦΡΑΝ: Ναι.
Μπορείτε να με αποκαλείτε Φραν.

59
00:04:51,917 --> 00:04:53,627
Θέλετε μερικά από αυτά καβούρια;

60
00:04:56,046 --> 00:04:57,798
Τι, δεν σου αρέσουν τα καβούρια;

61
00:05:00,342 --> 00:05:02,135
Δεν γίνεται.

62
00:05:02,260 --> 00:05:05,555
Πρέπει να είσαι ο πρώτος μαύρος
Έχω γνωρίσει που δεν τρώνε καβούρια.

63
00:05:10,560 --> 00:05:13,188
JAY: Τυχόν τουρίστες που λείπουν
αναφέρθηκε στην πόλη;

64
00:05:13,980 --> 00:05:16,733
ΦΡΑΝ: Δεν λείπει
μεσήλικες λευκοί τύποι.

65
00:05:16,858 --> 00:05:20,111
Είναι κυρίως μαύροι έφηβοι
που λείπουν από εδώ.

66
00:05:20,237 --> 00:05:22,239
Τι γίνεται με τις εντάσεις στην πόλη;

67
00:05:22,364 --> 00:05:24,449
Συγκρούσεις, τσακωμοί;

68
00:05:24,574 --> 00:05:27,327
Υπάρχει ημέρα σύνταξης
συγκρούσεις παιχνιδιού με κάρτες.

69
00:05:27,452 --> 00:05:29,037
Τίποτα πολύ συναρπαστικό.

70
00:05:42,342 --> 00:05:46,555
Ανεβείτε το κεφάλι από εδώ και μετά
στρίψτε αριστερά και γυρίστε.

71
00:05:46,680 --> 00:05:48,807
ΑΝΤΡΑΣ: Συνέχισε να έρχονται,
συνέχισε να έρχονται.

72
00:05:48,932 --> 00:05:50,433
Ποιος έρχεται αυτός ο όχλος;

73
00:05:51,393 --> 00:05:53,562
Διαφορετικό αυτοκίνητο.

74
00:05:53,687 --> 00:05:55,897
Ορίστε, δώστε το εδώ.

75
00:05:59,317 --> 00:06:00,694
ΟΣΚΑΡ:
Ωραίο flash car εκεί.

76
00:06:00,819 --> 00:06:02,404
ΦΡΑΝ:
Θέλετε να συναντήσετε τον Όσκαρ;

77
00:06:14,666 --> 00:06:16,209
ΟΣΚΑΡ:
Γεια, πρόσεχε τώρα.

78
00:06:16,334 --> 00:06:19,045
Το μεγάλο αφεντικό έρχεται με αυτόν τον τρόπο
με το αφεντικό της.

79
00:06:19,170 --> 00:06:20,964
Δεν γίνεται.

80
00:06:21,089 --> 00:06:22,632
Μπορεί να είναι.

81
00:06:22,757 --> 00:06:25,093
Τι τώρα κοριτσάκι;

82
00:06:25,218 --> 00:06:27,137
Φέρνεις τροφή για τον θείο;

83
00:06:27,262 --> 00:06:28,221
Πρέπει να το μοιραστείς.

84
00:06:28,346 --> 00:06:29,973
Πάντοτε.

85
00:06:30,098 --> 00:06:31,725
Τι νομίζεις ότι είμαι;

86
00:06:31,850 --> 00:06:34,644
Έι, ψάρευες έξω
στο Daby's Point τον τελευταίο καιρό;

87
00:06:34,769 --> 00:06:36,605
Τίποτα, χωρίς κινητήρα κουπί.

88
00:06:36,730 --> 00:06:37,814
Ψάρεμα από την προβλήτα.

89
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
ΦΡΑΝ: Λοιπόν, ξέρεις κανέναν
ποιος είναι εκεί έξω τελευταία;

90
00:06:40,609 --> 00:06:42,527
Υπάρχουν οικογένειες που ψαρεύουν;
Χάρτες;

91
00:06:42,652 --> 00:06:44,154
Και ποιος αυτός,
Mook-Mook Eyes;

92
00:06:44,279 --> 00:06:45,322
Αυτός είναι ο άντρας σου;

93
00:06:45,447 --> 00:06:47,908
ΦΡΑΝ: Γεια, θέλεις να σηκωθείς
εκεί τώρα, θείε.

94
00:06:48,033 --> 00:06:50,201
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Τζέι Σουάν.

95
00:06:50,327 --> 00:06:52,412
Και από πού είσαι,
Ντετέκτιβ Τζέι;

96
00:06:52,537 --> 00:06:54,372
[βουίζει το κινητό]

97
00:06:56,958 --> 00:06:59,210
-ΦΡΑΝ: Γεια;
-Δεν είμαι από εδώ.

98
00:06:59,961 --> 00:07:02,422
Πρέπει να πάμε.
Το αφεντικό θέλει να μιλήσει.

99
00:07:03,506 --> 00:07:04,674
Αν ακούσεις για οτιδήποτε
εκεί έξω,

100
00:07:04,799 --> 00:07:05,926
μας ενημέρωσες, Όσκαρ;

101
00:07:06,051 --> 00:07:08,219
ΑΝΤΡΑΣ:
Έλα τώρα.

102
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
-[Αδιάκριτη συζήτηση]
-Δώσε τα.

103
00:07:13,141 --> 00:07:16,061
Πώς υπολογίζετε λοιπόν
έκοψε το κεφάλι του;

104
00:07:16,186 --> 00:07:17,771
Θυμωμένος.
Έπεσε στη θάλασσα.

105
00:07:17,896 --> 00:07:20,065
-Αποκεφαλισμένο από το μοτέρ.
-[ Ο Όουεν γελάει]

106
00:07:20,190 --> 00:07:22,233
ΦΡΑΝ: Πραγματικά σκέφτεσαι
αυτό έγινε;

107
00:07:22,359 --> 00:07:24,027
Όχι.

108
00:07:24,152 --> 00:07:26,529
Αλλά ακόμα και με έναν φόνο,
μερικές φορές δεν είναι φόνος.

109
00:07:26,655 --> 00:07:27,822
Αυτό μοιάζει με μήνυμα.

110
00:07:27,948 --> 00:07:30,784
Εκδίκηση. Αγάπη. Ναρκωτικά.

111
00:07:31,660 --> 00:07:33,036
Καμιά θεωρία, Όουεν;

112
00:07:33,161 --> 00:07:34,204
Όχι σε αυτή τη φάση.

113
00:07:34,329 --> 00:07:36,414
Και σε ποιο στάδιο πιστεύετε
θα εχεις κατι?

114
00:07:37,874 --> 00:07:40,710
Κοίτα, ντετέκτιβ, αυτό δεν είναι
Σίδνεϊ ή Μελβούρνη, ξέρεις.

115
00:07:40,835 --> 00:07:41,753
Αυτή είναι μια μικρή πόλη.

116
00:07:41,878 --> 00:07:43,630
Λίγοι μεθυσμένοι,
λίγο τρέξιμο.

117
00:07:43,755 --> 00:07:45,882
Λίγο όπλο, ξέρεις.

118
00:07:46,007 --> 00:07:47,801
Είναι σαν πόλη
όπου μετά τη δουλειά,

119
00:07:47,926 --> 00:07:50,095
ένας τύπος μπορεί να έχει μερικά
πάρα πολλά και ζωνάρισε τη γυναίκα του.

120
00:07:50,220 --> 00:07:51,554
Και είναι εντάξει από εσάς;

121
00:07:51,680 --> 00:07:53,390
OWEN: Λυπάμαι
σε απογοητεύω, ντετέκτιβ.

122
00:07:53,515 --> 00:07:55,892
Δεν έχουμε καρτέλ ναρκωτικών εδώ.

123
00:07:56,017 --> 00:07:57,143
Είσαι σίγουρος για αυτό, Όουεν;

124
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
Γιατί με λίγο
της βοήθειας,

125
00:07:58,853 --> 00:08:00,897
τα καρτέλ ναρκωτικών γίνονται μέρος
μιας κοινότητας.

126
00:08:01,022 --> 00:08:02,732
Γίνονται μέρος της οικονομίας.

127
00:08:04,234 --> 00:08:05,527
Ξέρεις τι;

128
00:08:06,903 --> 00:08:09,531
Νομίζω ότι μπορείς να το καταλάβεις
μόνος σου.

129
00:08:10,448 --> 00:08:13,410
Οτιδήποτε, αλλά... πρέπει να περιμένω
μέχρι το πρωί.

130
00:08:14,202 --> 00:08:16,079
Παθολόγος
δεν δουλεύει τόσο αργά.

131
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
Πρόκειται για ανθρωποκτονία
έρευνα.

132
00:08:17,580 --> 00:08:18,915
Πάρε τον στο τηλέφωνο.

133
00:08:20,208 --> 00:08:21,584
Σοβαρά;

134
00:08:39,519 --> 00:08:42,856
Πριν από περίπου ένα χρόνο, υπήρχε ένα
πολύς πάγος κινείται στην πόλη.

135
00:08:42,981 --> 00:08:44,649
Μεγάλο πάγωμα, υπολογίζουν οι άνθρωποι.

136
00:08:44,774 --> 00:08:47,027
Οικογένειες που καταστράφηκαν,
τσακώνομαι, κλέβω.

137
00:08:47,152 --> 00:08:48,570
JAY:
Και τι έγινε;

138
00:08:48,695 --> 00:08:53,158
Λοιπόν, όλα σταμάτησαν μετά από ένα μεγάλο
προτομή ενός εργαστηρίου μεθόδου έξω θάμνος.

139
00:08:53,283 --> 00:08:55,910
Δεν ήταν η αιτία του Όουεν
θανατηφόρο αστυνομικό έργο.

140
00:08:56,036 --> 00:08:57,620
Ανώνυμη συμβουλή.

141
00:08:57,746 --> 00:09:00,790
Μετά από αυτό, όχι άλλα φάρμακα.

142
00:09:00,915 --> 00:09:03,918
Είναι σαν κάποιος
πάτησε έναν διακόπτη.

143
00:09:04,044 --> 00:09:05,670
[Ο Όουεν μιλάει αδιάκριτα]

144
00:09:13,011 --> 00:09:14,512
ΠΑΘΟΛΟΓΟΣ:
Πιθανότητες επιβίωσης

145
00:09:14,637 --> 00:09:17,182
αφού έχεις πάρει το κεφάλι σου
που αφαιρέθηκαν δεν είναι καλά.

146
00:09:17,307 --> 00:09:18,892
Βαθιά, καθαρή κοπή.

147
00:09:19,017 --> 00:09:20,977
Μαχαίρι για τα οστά, νομίζω.

148
00:09:21,102 --> 00:09:22,896
Δεν τα πήγε εύκολα.

149
00:09:23,021 --> 00:09:25,523
Έδωσε μια μάχη και μετά
τον πέταξαν στα ψάρια.

150
00:09:27,442 --> 00:09:29,069
Καμιά ιδέα ποιος είναι;

151
00:09:29,194 --> 00:09:33,448
Όχι. Αλλά υπάρχει ένα τατουάζ του
ένας ταύρος στο εσωτερικό αριστερό του χέρι.

152
00:09:33,573 --> 00:09:35,366
Θα μπορούσε να είναι μια φυλακή.

153
00:09:36,284 --> 00:09:38,203
ΠΑΘΟΛΟΓΟΣ:
Έχει παλιά εγκαύματα στα χέρια του.

154
00:09:38,328 --> 00:09:39,496
Οι ευγενικοί σεφ παίρνουν.

155
00:09:39,621 --> 00:09:41,081
Ή μαγειρευτές μεθ.

156
00:09:41,206 --> 00:09:42,373
μμ.

157
00:09:43,625 --> 00:09:45,293
Τα βρήκε αυτά στο λαιμό του.

158
00:09:45,418 --> 00:09:46,628
JAY:
Τα κατάπιε;

159
00:09:46,753 --> 00:09:48,505
Όχι, κάποιος τους έσπρωξε
εκεί κάτω.

160
00:09:48,630 --> 00:09:50,340
Τι είδους χάπια είναι αυτά;

161
00:09:50,465 --> 00:09:51,716
ΠΑΘΟΛΟΓΟΣ:
Δεν ξέρω.

162
00:09:51,841 --> 00:09:53,802
Δεν τους έχω ξαναδεί.

163
00:09:53,927 --> 00:09:56,805
ΠΑΘΟΛΟΓΟΣ: Θα τους στείλουμε
κάτω νότια με τις εκτυπώσεις του.

164
00:09:56,930 --> 00:09:59,099
Το If Sleepy Hollow είναι εδώ
μια μαγειρίτσα όπως λες,

165
00:09:59,224 --> 00:10:00,433
θα έπρεπε να έχει ρεκόρ.

166
00:10:00,558 --> 00:10:01,559
Δεν πρέπει να αργήσει.

167
00:10:14,239 --> 00:10:16,533
[ Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό,
αδιάκριτη συνομιλία]

168
00:10:43,184 --> 00:10:44,686
Τι ψάχνουμε;

169
00:11:20,847 --> 00:11:21,890
Ποιος είναι αυτός;

170
00:11:26,519 --> 00:11:27,937
Πάω για ύπνο.

171
00:12:58,528 --> 00:13:00,196
[Η πόρτα κλείνει]

172
00:13:30,268 --> 00:13:32,353
ΦΡΑΝ: Τα αποτυπώματα στο σώμα
επέστρεψε θετικός

173
00:13:32,478 --> 00:13:35,231
<i>για ένα (Jam; Stewart.</i>

174
00:13:35,356 --> 00:13:37,734
Έφτασε ο χρόνος για κατοχή ναρκωτικών
και προσφοράς.

175
00:13:37,859 --> 00:13:39,610
JAY:
Είναι ντόπιος;

176
00:13:39,736 --> 00:13:41,404
ΦΡΑΝ: Ναι.

177
00:13:41,529 --> 00:13:43,114
JAY:
Καμία οικογένεια;

178
00:14:08,139 --> 00:14:10,391
[Η πόρτα ανοίγει]

179
00:14:15,730 --> 00:14:19,067
ΦΡΑΝ: Κάνουμε έρευνες
για την Κλάρυ Στιούαρτ.

180
00:14:20,026 --> 00:14:22,528
Αυτή είναι η τελευταία γνωστή διεύθυνση του.

181
00:14:22,653 --> 00:14:24,364
Ναι;

182
00:14:24,489 --> 00:14:26,199
ΦΡΑΝ:
Και είσαι;

183
00:14:26,324 --> 00:14:28,242
Kayla Daniels.

184
00:14:28,368 --> 00:14:29,869
ΦΡΑΝ:
Είσαι ο σύντροφος του Clarry;

185
00:14:32,872 --> 00:14:35,750
Έχεις οικογένεια
ή φίλους που θα μπορούσατε να καλέσετε;

186
00:14:35,875 --> 00:14:37,085
Γιατί;

187
00:14:42,215 --> 00:14:43,424
Όχι.

188
00:14:44,634 --> 00:14:46,761
Λ-Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

189
00:14:46,886 --> 00:14:48,388
[Η φωνή σπάει]
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.

190
00:14:48,513 --> 00:14:50,473
-ΦΡΑΝ: Λυπάμαι Kayla, αλλά...
-KAYLA: Όχι, δεν μπορώ!

191
00:14:50,598 --> 00:14:53,059
Δεν μπορώ!
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις!

192
00:14:53,184 --> 00:14:54,977
[Λίγα]
Ω, Θεέ μου.

193
00:14:56,229 --> 00:14:58,189
Ω, Θεέ μου!

194
00:14:59,607 --> 00:15:01,442
[Λίγα 1

195
00:15:03,069 --> 00:15:04,779
Ω, όχι.

196
00:15:08,032 --> 00:15:10,284
[Το κλάμα συνεχίζεται]

197
00:15:16,124 --> 00:15:19,544
Του είπα [Sniffles]

198
00:15:19,669 --> 00:15:22,588
Του είπε ό,τι ήθελε,
απλά χρειαζόταν...

199
00:15:23,965 --> 00:15:25,675
...απλά χρειαζόταν
να βγει από αυτό.

200
00:15:25,800 --> 00:15:27,343
Αλλά δεν άκουγε.

201
00:15:28,469 --> 00:15:29,595
[Σνιφλ]

202
00:15:29,720 --> 00:15:31,848
Γι' αυτό τον έδιωξα.

203
00:15:31,973 --> 00:15:34,767
Ήξερα ότι ήταν κακοί άνθρωποι.
Απλώς το μύρισαν.

204
00:15:37,645 --> 00:15:38,980
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

205
00:15:39,105 --> 00:15:40,481
[ Χλευάζει 1

206
00:15:41,816 --> 00:15:43,693
Είσαι τρελός;

207
00:15:43,818 --> 00:15:44,986
Αν του το έκαναν αυτό,

208
00:15:45,111 --> 00:15:46,654
τι νομίζεις
θα μου κάνουν;

209
00:15:46,779 --> 00:15:48,406
Ή τα παιδιά μου;

210
00:15:49,449 --> 00:15:50,658
Πες μου τι πρέπει να ξέρω,

211
00:15:50,783 --> 00:15:51,701
και σου υπόσχομαι
θα σε προστατέψω...

212
00:15:51,826 --> 00:15:54,662
Δεν μπορείς...
Δεν μπορείς να μου το υποσχεθείς, εντάξει;

213
00:15:54,787 --> 00:15:56,998
Είναι μεγαλύτεροι από σένα.
Είναι μεγαλύτεροι από όλους.

214
00:16:01,419 --> 00:16:02,795
Ω. [ Σνιφλ 1

215
00:16:05,214 --> 00:16:06,549
Μπορώ να τον δω;

216
00:16:09,385 --> 00:16:11,345
Δεν θέλεις το τελευταίο σου
αναμνήσεις του

217
00:16:11,471 --> 00:16:12,513
να είναι στο νεκροτομείο.

218
00:16:14,015 --> 00:16:16,517
Η Κλάρυ ήταν μέσα στο νερό
πολύ καιρό.

219
00:16:16,642 --> 00:16:18,519
[Λίγα 1

220
00:16:20,730 --> 00:16:21,606
Ήταν καλός μπαμπάς.

221
00:16:21,731 --> 00:16:22,940
ήταν ένας...

222
00:16:23,065 --> 00:16:25,359
Ήταν ένα τσιμπούκι,
αλλά ήταν καλός μπαμπάς.

223
00:16:26,944 --> 00:16:28,529
Για ποιον δούλευε ο Κλάρι,
Kayla;

224
00:16:28,654 --> 00:16:32,033
Αυτή είναι η μέρα που υποτίθεται
να περάσω μαζί του, ξέρεις;

225
00:16:32,158 --> 00:16:33,784
Με κορόιδεψαν
για αυτό όλη μέρα.

226
00:16:33,910 --> 00:16:35,578
«Πού είναι ο μπαμπάς;»
Τι είμαι...

227
00:16:35,703 --> 00:16:37,788
Δηλαδή, τι υποτίθεται
να τους πω;

228
00:16:38,706 --> 00:16:41,083
Ανησυχείτε για τα παιδιά σας.
Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.

229
00:16:41,209 --> 00:16:42,919
Πες μου ποιος Κλάρι
δούλευε για.

230
00:16:44,086 --> 00:16:45,254
Απλώς δεν τους ξέρεις.

231
00:16:45,379 --> 00:16:46,506
Ναι, το κάνω.

232
00:16:47,924 --> 00:16:48,925
Καλά;

233
00:16:49,634 --> 00:16:51,177
Έχω αντιμετωπιστεί
αυτός ο όχλος πριν.

234
00:16:51,302 --> 00:16:53,221
Ξέρω τι είναι ικανοί.

235
00:16:54,430 --> 00:16:56,641
Όταν κάποιος μπαίνει στο δρόμο του,
ασχολούνται μαζί τους.

236
00:16:56,766 --> 00:16:58,184
Δεν θέλεις να πάρεις
με τον τρόπο τους, Kayla.

237
00:16:58,309 --> 00:17:00,603
Δεν τους έχω πάει κόντρα.
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.

238
00:17:00,728 --> 00:17:04,524
Αν δεν μπορείτε να με βοηθήσετε, τότε
Δεν μπορώ να βοηθήσω εσάς και τα παιδιά σας.

239
00:17:04,649 --> 00:17:06,275
[Παιδιά που παίζουν σε απόσταση]

240
00:17:15,743 --> 00:17:18,037
Αν μπορούσα να πατήσω τη σκανδάλη,
θα ήθελα.

241
00:17:23,376 --> 00:17:25,002
Το...

242
00:17:26,337 --> 00:17:28,839
Τα σκατά που ο Κλάρι
πιάστηκε σε

243
00:17:28,965 --> 00:17:31,717
ήταν από το -- το
Westside Trucking Yard.

244
00:17:33,469 --> 00:17:36,222
Κάποιος μάγκας έλεγε Ντίλαν
του περνούσε δύσκολα.

245
00:17:36,347 --> 00:17:37,473
[Σνιφλ]

246
00:17:37,598 --> 00:17:39,308
Ο Κλάρι το σκέφτηκε αυτό
μπορούσε να το λύσει,

247
00:17:39,433 --> 00:17:41,811
αλλά, εννοώ, είναι σκυλιά.

248
00:17:41,936 --> 00:17:43,354
Απλά...

249
00:17:43,479 --> 00:17:45,314
Θέλω δικαιοσύνη, εντάξει;

250
00:17:45,439 --> 00:17:47,483
Θέλω δικαιοσύνη για τα παιδιά μου,
Ντετέκτιβ.

251
00:17:58,202 --> 00:17:59,870
ΑΝΤΡΑΣ: Βιάσου, φίλε!
Κάνε γρήγορα!

252
00:18:18,806 --> 00:18:20,391
JAY:
Εμίλιο Γκόρντον;

253
00:18:23,769 --> 00:18:24,645
σε ξέρω;

254
00:18:24,770 --> 00:18:27,106
Δεν νομίζω ότι το κάνεις.

255
00:18:28,983 --> 00:18:30,484
Από πού είσαι;

256
00:18:33,029 --> 00:18:35,323
JAY: Απλώς κάνω έρευνες
σχετικά με έναν υπάλληλο σου.

257
00:18:35,448 --> 00:18:36,824
Κλάρυ Στιούαρτ.

258
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
-Δουλεύει εδώ;
-Όχι πια.

259
00:18:39,076 --> 00:18:40,286
Γιατί είναι αυτό;

260
00:18:40,411 --> 00:18:42,580
Δεν ξέρω. Θα έπρεπε να τον ρωτήσεις.
Είναι αυτός που τα παράτησε.

261
00:18:42,705 --> 00:18:44,248
Πότε ήταν αυτό;

262
00:18:44,373 --> 00:18:45,499
ΑΙΜΙΛΙΟΣ:
Ενώ πίσω.

263
00:18:45,625 --> 00:18:46,500
Γιατί τα παράτησε;

264
00:18:46,626 --> 00:18:48,502
Δεν ξέρω φίλε. Όπως είπα,
θα έπρεπε να τον ρωτήσεις.

265
00:18:48,628 --> 00:18:50,421
JAY: Λοιπόν, θέλω να μιλήσω
σε έναν από τους άλλους υπαλλήλους σας.

266
00:18:50,546 --> 00:18:51,797
Ντύλαν Λίντγουολ.

267
00:18:51,922 --> 00:18:53,257
Ντύλαν, ε;

268
00:18:53,382 --> 00:18:55,301
[Ο κινητήρας βουίζει]

269
00:20:12,962 --> 00:20:15,131
[Τα έντομα που κελαηδούν]

270
00:20:20,469 --> 00:20:22,972
[ Ξύσιμο 1

271
00:20:34,900 --> 00:20:37,153
[αδιάκριτη ομιλία]

272
00:20:53,419 --> 00:20:55,212
Δεν ξέρω τι είδους.

273
00:20:55,337 --> 00:20:58,048
Πολύ ζεστό για να πάτε να σκάψετε.

274
00:20:58,174 --> 00:21:00,259
- Τρελός λευκός.
-ΠΑΝΣΥ: Ναι.

275
00:21:01,469 --> 00:21:03,429
Ελάτε στη χώρα μας και τι;

276
00:21:04,346 --> 00:21:07,016
Καθίστε έξω στον ήλιο όλη μέρα.

277
00:21:07,141 --> 00:21:08,976
Μεγάλη όχλη εκεί.

278
00:21:10,060 --> 00:21:12,021
Η μαφιόζη μητέρα σου ευγενική,
αλλά καλός τρόπος.

279
00:21:20,446 --> 00:21:21,947
[Μυστρί που χτυπάει ]

280
00:21:23,324 --> 00:21:24,658
[Αναστεναγμοί]

281
00:21:43,677 --> 00:21:45,179
[Αναστεναγμοί]

282
00:22:03,614 --> 00:22:04,990
OWEN:
μωρό μου.

283
00:22:05,825 --> 00:22:09,662
150 ίππους,
Δεξαμενή καυσίμου 120 λίτρων.

284
00:22:09,787 --> 00:22:12,790
Φουντωτό τόξο, λείο σαν.

285
00:22:12,915 --> 00:22:14,041
Πάρτε την οπουδήποτε.

286
00:22:14,166 --> 00:22:15,626
κολπίσκοι, ωκεανοί.

287
00:22:16,669 --> 00:22:19,255
Παρουσίαση στον εαυτό μου
για το μεγάλο μπούστο από πάγο.

288
00:22:19,380 --> 00:22:21,131
Μετράω τις μέρες,
Ντετέκτιβ.

289
00:22:22,174 --> 00:22:24,969
Δύο μήνες,
και θα ψαρεύω κάθε μέρα,

290
00:22:25,094 --> 00:22:26,345
μόνο εγώ και αυτή.

291
00:22:28,639 --> 00:22:30,641
Ποια είναι η ιστορία
με το Westside Trucking;

292
00:22:32,393 --> 00:22:34,520
-Τι ψάχνεις;
-ΤΖΕΪ: Αιμίλιο.

293
00:22:34,645 --> 00:22:36,689
Εμίλιο Γκόρντον;
Ω, ναι.

294
00:22:37,481 --> 00:22:38,774
Καλά έκανε για τον εαυτό του.

295
00:22:38,899 --> 00:22:41,277
Έφτιαξε αυτή την εταιρεία φορτηγών.

296
00:22:41,402 --> 00:22:42,403
Πως;

297
00:22:43,529 --> 00:22:44,530
Σκληρή δουλειά.

298
00:22:45,698 --> 00:22:46,907
Και τι γίνεται με τον Dylan;

299
00:22:48,117 --> 00:22:49,118
ΟΟΥΕΝ: Ντίλαν;

300
00:22:50,160 --> 00:22:51,537
Ναι, πρόσεχε.

301
00:22:52,705 --> 00:22:54,206
Δεν είναι εδώ πολύ καιρό.

302
00:22:55,291 --> 00:22:56,500
Δεν του αρέσουν οι άνθρωποι
κοιτάζοντάς τον.

303
00:22:56,625 --> 00:22:58,168
Τείνει να τα νοκ άουτ.

304
00:23:01,297 --> 00:23:03,007
Καλώς ήρθες.

305
00:23:03,132 --> 00:23:04,341
Γεια σου!

306
00:23:04,466 --> 00:23:05,467
[εκκινεί ο κινητήρας]

307
00:23:05,593 --> 00:23:08,345
Ο Φραν λέει ότι το είπες σε έναν μάρτυρα
ήξερες ποιος ήταν ο δολοφόνος.

308
00:23:08,470 --> 00:23:09,763
Είπες ότι τον παρακολουθούσες.

309
00:23:10,973 --> 00:23:13,809
Όποια ώρα θέλεις
να μοιράζεσαι πληροφορίες, Ντετέκτιβ.

310
00:23:16,854 --> 00:23:18,397
Εσύ περιπλανώμενος.

311
00:23:32,119 --> 00:23:33,871
AMOS: Είμαι ο μεγάλος --
Είμαι ο κύριος εδώ.

312
00:23:33,996 --> 00:23:36,540
ΛΕΟΝΙ: Έσκαβε έξω
πέρα από τη γραμμή του φράχτη.

313
00:23:36,665 --> 00:23:39,543
Σε παίζει, Άμος,
αλλά είσαι πολύ ηλίθιος για να το δεις.

314
00:23:39,668 --> 00:23:41,503
-ΑΜΟΣ: Σώπασε.
-[ Σειρήνα θρηνεί]

315
00:23:41,629 --> 00:23:43,881
-ΛΕΟΝΙ: Μα δεν είσαι τίποτα.
-ΑΜΟΣ: Α, ρε σκουπίδι.

316
00:23:44,006 --> 00:23:45,049
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.

317
00:23:45,174 --> 00:23:46,967
- Συνέχισε, πάρε.
-[Η πόρτα του οχήματος ανοίγει]

318
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
Συνεχίστε!

319
00:23:48,677 --> 00:23:50,179
Ο μεγαλύτερος ταραχοποιός,
Leonie.

320
00:23:50,304 --> 00:23:51,764
Σκουπίδια ένα.
Θα πρέπει να τσαντιστείτε.

321
00:23:51,889 --> 00:23:53,057
Ποιος σε έκανε σερίφη, γέροντα;

322
00:23:53,182 --> 00:23:54,308
Δεν είσαι τίποτα
αλλά ένας Τζάκι-Τζάκι.

323
00:23:54,433 --> 00:23:56,352
Και αυτός ο καθηγητής εκεί,
αυτή η υπεύθυνη της αποστολής σας.

324
00:23:56,477 --> 00:23:57,227
ΦΡΑΝ:
Τι συμβαίνει;

325
00:23:57,353 --> 00:23:58,228
LEONIE:
Θα σας πω τι συμβαίνει.

326
00:23:58,354 --> 00:23:59,480
Αυτός ο γέρος είναι ξεπουλημένος.

327
00:23:59,605 --> 00:24:00,814
Πούλησε την τρύπα του και τους ανθρώπους του.

328
00:24:00,940 --> 00:24:02,149
Γεια, κοίτα εδώ.
Κανείς δεν είναι το αφεντικό μου.

329
00:24:02,274 --> 00:24:03,400
Είμαι το αφεντικό εδώ.

330
00:24:03,525 --> 00:24:05,277
Εσύ, δεν έχεις άντρα.
Κανείς δεν σε θέλει.

331
00:24:05,402 --> 00:24:07,112
-Δεν έχω παιδιά, τίποτα.
-ΦΡΑΝ: Λεόνι!

332
00:24:07,237 --> 00:24:08,280
-Κλείδωσέ την!
-LEONIE: Για χρήση πύλης;

333
00:24:08,405 --> 00:24:09,573
-Ερχομαι!
-Ντροπή δουλειά.

334
00:24:09,698 --> 00:24:11,116
Γεια, θα το κάνεις, Μουκ-Μουκ;

335
00:24:11,241 --> 00:24:12,868
-Πώς σε λένε;
-ΛΕΟΝΙΕ: Έλα!

336
00:24:12,993 --> 00:24:14,411
-Άμος.
-Άσε κάτω αυτή τη γκανιότα, Άμος.

337
00:24:14,536 --> 00:24:15,913
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!
-Στάση! Στάση.

338
00:24:16,038 --> 00:24:18,374
-ΤΖΕΪ: Τώρα.
- LEONIE: Αυτός. Αυτός είναι τώρα.

339
00:24:18,499 --> 00:24:20,751
-Είμαι η Σάντρα.
-Μου επιτρέπεται να είμαι εδώ!

340
00:24:20,876 --> 00:24:23,379
Καθηγήτρια Sandra Elmquist,
Πανεπιστήμιο Τραπεζών.

341
00:24:23,504 --> 00:24:24,922
Ο ντετέκτιβ Τζέι Σουάν.

342
00:24:25,673 --> 00:24:27,758
-Είσαι πραγματικός αστυνομικός;
-ΦΡΑΝ: Έλα.

343
00:24:27,883 --> 00:24:29,176
-ΤΖΕΪ: Εξαρτάται.
-ΛΕΟΝΙΕ: Πάμε!

344
00:24:29,301 --> 00:24:30,177
-Εξαρτάται;
-ΦΡΑΝ: Απλά ηρέμησε.

345
00:24:30,302 --> 00:24:33,305
Εξαρτάται από το τι πιστεύεις
ένας πραγματικός αστυνομικός είναι.

346
00:24:33,430 --> 00:24:35,349
Ποιος αυτός ο καουμπόι από στρας;

347
00:24:35,474 --> 00:24:36,600
Είναι ο καπετάνιος σου;

348
00:24:36,725 --> 00:24:38,644
ΣΑΝΤΡΑ:
Έκανα το σωστό.

349
00:24:38,769 --> 00:24:41,438
Συνεννοήθηκε με
οι παραδοσιακοί ιδιοκτήτες.

350
00:24:41,563 --> 00:24:43,273
Έλαβε άδεια
από το Κτηματολογικό Συμβούλιο.

351
00:24:43,399 --> 00:24:45,734
-Μα δεν μπορείς να ευχαριστήσεις όλους.
-ΛΕΟΝΙ: Αυτό το χαρτί

352
00:24:45,859 --> 00:24:47,236
μπορεί να μιλήσει για
Ο Τζάκι-Τζάκι σου εδώ,

353
00:24:47,361 --> 00:24:50,406
αλλά δεν μιλάει για μένα και αυτό
μη μιλάς για την πατρίδα μου!

354
00:24:50,531 --> 00:24:52,324
Και επιστρέψαμε.
Ορίστε.

355
00:24:52,449 --> 00:24:54,368
Αυτό πρέπει να το αντέξω.

356
00:24:54,493 --> 00:24:57,830
Αυτή η ανασκαφή είναι του κόσμου
ιστορική σημασία.

357
00:24:57,955 --> 00:25:00,332
Πιστεύουμε ότι υπάρχουν τεχνουργήματα
θαμμένος εδώ

358
00:25:00,457 --> 00:25:03,335
που χρονολογούνται πίσω
τουλάχιστον 70.000 χρόνια.

359
00:25:03,460 --> 00:25:05,754
Αλλά η μεγάλη ανοιξιάτικη παλίρροια
στη γωνία,

360
00:25:05,879 --> 00:25:10,300
και αν δεν έχουμε τελειώσει μέχρι τότε,
αυτό θα χαθεί για πάντα.

361
00:25:10,426 --> 00:25:11,844
Και η Leonie δεν βοηθάει.

362
00:25:11,969 --> 00:25:13,303
LEONIE:
Είμαι κοντά σου.

363
00:25:13,429 --> 00:25:14,888
Φέρε το μικρό σου
Χέρια γαντιών Michael Jackson

364
00:25:15,014 --> 00:25:16,348
εδώ και θα συντρίψουμε.

365
00:25:16,473 --> 00:25:17,975
Άκου, αν κάνεις βήμα
πέρα από αυτή τη γραμμή ξανά,

366
00:25:18,100 --> 00:25:19,184
Θα σε συλλάβω.

367
00:25:19,309 --> 00:25:21,145
Αυτό μπορεί να μην είναι
τόσο κακό πράγμα.

368
00:25:21,270 --> 00:25:22,813
[Γέλια]

369
00:25:24,565 --> 00:25:26,859
Εντάξει.
Μην αγχώνεσαι.

370
00:25:26,984 --> 00:25:27,860
πάω.

371
00:25:27,985 --> 00:25:29,486
Όλα καλά.

372
00:25:30,946 --> 00:25:32,740
ΣΑΝΤΡΑ:
Ευχαριστώ.

373
00:25:32,865 --> 00:25:34,950
LEONIE: Α, ο Guddias παίρνει
με τον τρόπο τους, ως συνήθως.

374
00:25:37,953 --> 00:25:40,122
Κοιτάξτε την.
Κοίτα την εκεί.

375
00:25:41,832 --> 00:25:43,959
Ναι, θα το κρατήσεις, Άμος.

376
00:25:47,796 --> 00:25:49,840
ΚΙΣΣΑ:
Τι ήταν αυτό;

377
00:25:49,965 --> 00:25:52,801
ΦΡΑΝ: Είναι μια καθιστική αγρυπνία
διαμαρτυρόμενος για το σκάψιμο.

378
00:25:53,469 --> 00:25:55,095
Φλέγεται μερικές φορές.

379
00:26:02,394 --> 00:26:04,563
JAY:
Θέλω να τσεκάρω κάτι.

380
00:26:04,688 --> 00:26:06,440
Θα σε αφήσω
στο σταθμό.

381
00:26:47,940 --> 00:26:50,109
[Ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση]

382
00:26:58,367 --> 00:27:00,536
[ Αναπαραγωγή μουσικής μεσαίου ρυθμού]

383
00:27:06,875 --> 00:27:09,002
[Αδιάκριτη συζήτηση]

384
00:27:10,254 --> 00:27:11,922
MARY: Και έβαλες, όπως,
μια τρύπα από σφαίρα.

385
00:27:12,047 --> 00:27:13,674
-ΣΙΜΩΝ: Σου το είπε;
-ΜΑΙΡΗ: Μου το είπε.

386
00:27:13,799 --> 00:27:14,967
Είναι αλήθεια;

387
00:27:16,009 --> 00:27:17,302
ΣΙΜΩΝ:
Ήμουν τόσο κάθαρμα.

388
00:27:17,427 --> 00:27:20,722
ΜΑΙΡΗ:
[Γέλια] Ω, Θεέ μου!

389
00:27:21,431 --> 00:27:24,226
SIMON: Ξέρω ότι ήταν
ένα τόσο αγενές πράγμα να κάνουμε.

390
00:27:24,351 --> 00:27:25,978
Νόμιζα ότι ήταν αστείο --

391
00:27:26,728 --> 00:27:28,397
Γεια, πώς τα πάτε;

392
00:27:32,526 --> 00:27:34,528
Μπορώ να σε βοηθήσω;

393
00:27:34,653 --> 00:27:36,989
JAY:
Ναι, έψαχνα τον Emilio.

394
00:27:37,114 --> 00:27:38,991
ΣΙΜΩΝ: Α, έφυγε εδώ και καιρό, φίλε.
Είναι εννιά με πέντε.

395
00:27:39,116 --> 00:27:40,659
Σάιμον.

396
00:27:42,911 --> 00:27:43,787
Κίσσα.

397
00:27:43,912 --> 00:27:46,707
Είμαι σαν επιστάτης.
Μένω εδώ στο πίσω μέρος.

398
00:27:46,832 --> 00:27:48,709
Κάντε λίγη οδήγηση
αν με χρειάζεται.

399
00:27:54,423 --> 00:27:55,465
Γνωρίζεστε οι δύο;

400
00:27:58,343 --> 00:27:59,803
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

401
00:28:01,430 --> 00:28:03,515
Ο Τζέι είναι ο πρώην σύζυγός μου.

402
00:28:05,100 --> 00:28:06,185
Μικρός κόσμος.

403
00:28:07,144 --> 00:28:09,438
Ναι, είναι ένας μικρός κόσμος.

404
00:28:09,563 --> 00:28:11,356
Τι λάθος έκανε λοιπόν ο Εμίλιο;

405
00:28:13,984 --> 00:28:16,236
Ποιος είπε τίποτα για τον Αιμίλιο
κάνεις κάτι λάθος;

406
00:28:16,361 --> 00:28:19,323
SIMON: Λοιπόν, από την εμπειρία μου,
εκτός κι αν είναι θάνατος,

407
00:28:19,448 --> 00:28:21,366
γιατί αλλιώς κάνει ένας χαλκός
έλα να χτυπήσω;

408
00:28:23,702 --> 00:28:25,078
Πότε λοιπόν
να βγω από τη δύναμη;

409
00:28:27,706 --> 00:28:29,082
Πολύ καιρό πριν.

410
00:28:29,208 --> 00:28:30,876
Γιατί έφυγες;

411
00:28:34,963 --> 00:28:37,299
χρειαζόμουν
μια λιγότερο περίπλοκη ζωή.

412
00:28:37,424 --> 00:28:38,508
Γιατί είσαι ακόμα μέσα;

413
00:28:38,634 --> 00:28:40,093
Μεγάλη ιστορία.

414
00:28:40,219 --> 00:28:42,888
SIMON: Υπάρχουν πολλά εδώ
αν θέλεις να έρθεις μαζί μας φίλε.

415
00:28:43,013 --> 00:28:44,681
Ναι, όχι, είναι πολύ απασχολημένος.

416
00:28:44,806 --> 00:28:46,225
Ναι, όχι, θα περάσω.

417
00:28:48,185 --> 00:28:50,020
Ίσως μια άλλη φορά.

418
00:29:02,491 --> 00:29:04,284
-Είσαι καλά;
-ΜΑΙΡΗ: Γάμα!

419
00:29:04,409 --> 00:29:05,410
λυπάμαι.

420
00:29:05,535 --> 00:29:07,621
[Τα έντομα που κελαηδούν]

421
00:29:07,746 --> 00:29:10,374
[ Το «Vesperae Solennes» του Μότσαρτ
De Confessore" παίζει ]

422
00:30:12,477 --> 00:30:15,647
<i>♪ Ένας γέρος
στέκεται στο λόφο I</i>

423
00:30:17,774 --> 00:30:21,611
<i>♪ Προσεύχεται
στους θεούς πάνω από Ι'</i>

424
00:30:22,487 --> 00:30:26,867
<i>♪ Προσευχόμαστε να έρθει βροχή a'</i>

425
00:30:26,992 --> 00:30:32,247
<i>♪ Η γη πεθαίνει α'</i>

426
00:30:32,372 --> 00:30:35,542
<i>♪ The Rainmaker' ♪</i>

427
00:30:37,169 --> 00:30:40,213
<i>♪ The Rainmaker' ♪</i>

428
00:30:41,214 --> 00:30:44,843
<i>♪ Mr. Rainmaker' ♪</i>

429
00:30:45,677 --> 00:30:48,805
<i>♪ Σώστε αυτή τη γη' ♪</i>

430
00:30:49,473 --> 00:30:52,517
-♪' Ως <i>ο</i> γέρος -- ♪
-[ Η μουσική σταματά]

431
00:30:52,642 --> 00:30:54,853
[Τα έντομα που κελαηδούν]

432
00:30:54,978 --> 00:30:56,980
[ Αδιάκριτη ομιλία
σε απόσταση]

433
00:31:02,778 --> 00:31:04,696
[ Κλείδωμα κλικ]

434
00:31:04,821 --> 00:31:07,282
[Το "Rainmaker" συνεχίζει ]

435
00:31:13,372 --> 00:31:16,416
<i>♪ The Rainmaker' ♪</i>

436
00:31:17,709 --> 00:31:20,837
<i>♪ The Rainmaker' ♪</i>

437
00:31:22,047 --> 00:31:25,717
<i>♪ Mr. Rainmaker' ♪</i>

438
00:31:27,302 --> 00:31:30,347
<i>♪ The Rainmaker' ♪</i>

439
00:31:31,390 --> 00:31:35,060
<i>♪ Mr. Rainmaker' ♪</i>

440
00:31:36,061 --> 00:31:42,025
<i>♪ Mr. Rainmaker' ♪</i>

441
00:31:42,150 --> 00:31:43,527
[Η μουσική σταματά]

442
00:31:55,580 --> 00:31:57,958
[Γρυγμοί]

443
00:32:04,005 --> 00:32:05,757
Μπορείτε να με δείτε;

444
00:32:05,882 --> 00:32:07,634
Ναι, μπορώ να σε δω.

445
00:32:07,759 --> 00:32:09,177
Ω!

446
00:32:09,302 --> 00:32:10,846
[Βογγητά]

447
00:32:12,639 --> 00:32:13,849
σε ξέρω.

448
00:32:13,974 --> 00:32:16,059
Και ξέρω ότι μπορείς να με δεις.

449
00:32:16,768 --> 00:32:18,979
Και ξέρω ότι το έκανες.
Ξέρεις ότι το έκανες, έτσι δεν είναι;

450
00:32:19,104 --> 00:32:20,063
Ποιο δρόμο πήγε;

451
00:32:20,188 --> 00:32:21,940
Ε;

452
00:32:36,037 --> 00:32:39,458
[ Το «Vesperae Solennes» του Μότσαρτ
De Confessore" παίζει ]

453
00:32:42,878 --> 00:32:45,046
[Κλινκ]

454
00:33:33,261 --> 00:33:35,055
Ω.

455
00:33:37,641 --> 00:33:40,435
Ω, ευχαριστώ.

456
00:33:40,560 --> 00:33:42,103
Σας ευχαριστώ.

457
00:34:01,623 --> 00:34:03,041
[ Ο φελλός σκάει 1

458
00:34:15,512 --> 00:34:16,555
Αχ.

459
00:34:38,660 --> 00:34:41,454
ΦΡΑΝ:
Αυτή είναι η ξαδέρφη μου, η Ζωή.

460
00:34:49,421 --> 00:34:51,840
Απών.
Πες ότι εξαφανίστηκε.

461
00:34:54,009 --> 00:34:55,594
Δεν νομίζεις;

462
00:34:57,804 --> 00:34:58,972
Οχι.

463
00:35:01,600 --> 00:35:03,310
Έλειπα στο οικοτροφείο
όταν συνέβη.

464
00:35:14,237 --> 00:35:15,905
Άκου, μην το πεις στο αφεντικό σου

465
00:35:16,031 --> 00:35:17,782
τι λέω σε έναν μάρτυρα
σε ιδιωτικό.

466
00:35:17,907 --> 00:35:19,367
Καταλαβαίνετε;

467
00:35:19,492 --> 00:35:21,286
[Η πόρτα κλείνει]

468
00:35:21,411 --> 00:35:22,412
Συγγνώμη.

469
00:35:23,330 --> 00:35:25,165
OWEN: Κάποιος εδώ να σε δει,
Ντετέκτιβ.

470
00:35:25,290 --> 00:35:27,042
JAY:
Ναι, γνωριστήκαμε.

471
00:35:27,167 --> 00:35:29,461
Η Κάιλα μου ζήτησε να έρθω
και ταυτοποιήστε το σώμα.

472
00:35:30,503 --> 00:35:31,504
Kayla.

473
00:36:00,241 --> 00:36:01,242
Ναι, αυτός είναι.

474
00:36:01,368 --> 00:36:04,037
Τατουάζ ταύρου.
Το πήρα στην Κούτα.

475
00:36:11,920 --> 00:36:13,838
Ευτυχώς που δεν σε είδε ποτέ
έτσι φίλε.

476
00:36:23,807 --> 00:36:25,058
Ήταν η πηγή σου;

477
00:36:25,183 --> 00:36:27,018
ΣΙΜΟΝ: Ναι.

478
00:36:27,143 --> 00:36:29,604
Φροντίζαμε ο ένας τον άλλον
για λίγο.

479
00:36:30,563 --> 00:36:32,982
Άφησα τη δύναμη.
Ε...

480
00:36:33,108 --> 00:36:36,277
Μέχρι που δεν τον είδα
πριν κανα δυο χρονια.

481
00:36:36,403 --> 00:36:38,196
Τον έπεσε στην παμπ.

482
00:36:39,030 --> 00:36:40,448
Έδειχνε καλός.

483
00:36:41,783 --> 00:36:42,909
Νέα οικογένεια.

484
00:36:43,034 --> 00:36:44,953
Η Κάιλα και τα παιδιά
μόλις τον τακτοποίησε.

485
00:36:45,078 --> 00:36:47,288
Όχι άλλα ναρκωτικά.

486
00:36:47,414 --> 00:36:49,332
Έκανε λίγο ψάρεμα.

487
00:36:51,876 --> 00:36:53,461
Καημένο κάθαρμα.

488
00:36:56,798 --> 00:36:58,174
Με ποιον έκανε παρέα;

489
00:36:58,299 --> 00:37:00,301
Κανείς, αλήθεια.

490
00:37:02,554 --> 00:37:05,849
μου είπε η Κάιλα
ότι τον έδιωξε.

491
00:37:05,974 --> 00:37:07,684
Αλλά δεν μου το έλεγε
περί τίνος επρόκειτο.

492
00:37:10,645 --> 00:37:13,523
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος μπορεί να του το έκανε αυτό;

493
00:37:16,192 --> 00:37:17,944
Αλλά θα σε βοηθήσω να πάρεις
τα τσιμπήματα.

494
00:37:25,577 --> 00:37:27,537
LEONIE: Στέκεσαι
στη γη του μαύρου!

495
00:37:27,662 --> 00:37:28,872
Είναι η γη μου!

496
00:37:28,997 --> 00:37:31,082
ΣΑΝΤΡΑ: Μα έχεις καταστρέψει
όλη μου η δουλειά.

497
00:37:31,207 --> 00:37:33,752
-Ξέρεις πόσο είσαι...
-ΑΜΟΣ: Έι, ρε, άι, ρε, άπα!

498
00:37:33,877 --> 00:37:35,462
Γεια, κοίτα τώρα!

499
00:37:35,587 --> 00:37:38,256
Τρελή γυναίκα.
Γεια, φύγε από πάνω της!

500
00:37:38,381 --> 00:37:39,716
LEONIE:
Αυτή είναι η χώρα της μητέρας μου!

501
00:37:39,841 --> 00:37:42,677
Λεόνι!
Λεόνι!

502
00:37:42,802 --> 00:37:45,180
Στάση!
Στάση!

503
00:37:45,305 --> 00:37:46,765
[Πυροβολισμός]

504
00:37:47,766 --> 00:37:49,976
ΣΑΝΤΡΑ: Ωχ!

505
00:37:50,101 --> 00:37:51,686
<i>Πολύ καλά, Mock-Mock Eyes.</i>

506
00:37:51,811 --> 00:37:53,772
Θέλεις να μου πεις
τι γινεται

507
00:37:54,814 --> 00:37:57,525
Προστατεύω τη γη μου.
Οι δικοί μου άνθρωποι.

508
00:37:57,650 --> 00:37:59,819
Ναι, τι είδους.
Κλείδωσέ την.

509
00:38:00,820 --> 00:38:01,988
Μείνε εδώ.

510
00:38:04,407 --> 00:38:05,492
Είσαι καλά;

511
00:38:05,617 --> 00:38:06,868
ΣΑΝΤΡΑ:
Ναι, ναι, είμαι καλά.

512
00:38:07,619 --> 00:38:09,704
-Τι ξεκίνησαν όλα αυτά;
-Όλα αυτά;

513
00:38:09,829 --> 00:38:11,247
Αυτός εκεί τώρα.

514
00:38:11,372 --> 00:38:13,166
Αυτή ξεκίνησε αυτό.
Κάτι δεν πάει καλά με το κεφάλι της.

515
00:38:13,291 --> 00:38:15,001
Ξεθάβοντας οικογένεια.

516
00:38:15,126 --> 00:38:17,504
Παραβιάζουν το νόμο.
Θα πρέπει να τους συλλάβετε.

517
00:38:17,629 --> 00:38:20,590
Προσπαθούμε
να ξαναγράψει την ιστορία.

518
00:38:20,715 --> 00:38:21,966
Το ιστορικό σας.

519
00:38:22,091 --> 00:38:23,301
Και τα καταστρέφεις όλα.

520
00:38:23,426 --> 00:38:24,552
LEONIE:
Γνωρίζω την ιστορία μου.

521
00:38:24,677 --> 00:38:27,180
Δεν χρειάζομαι εσένα ούτε κανέναν άλλον
προσπαθώντας να το ξεθάψω,

522
00:38:27,305 --> 00:38:29,390
γράψε γι' αυτό,
ή να το βάλεις σε μουσείο.

523
00:38:31,893 --> 00:38:33,394
Αυτή είναι και η χώρα σου.

524
00:38:34,395 --> 00:38:37,607
-Ποια γνώση πρεσβεύεις;
- Είσαι υπό σύλληψη.

525
00:38:40,068 --> 00:38:41,861
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

526
00:38:41,986 --> 00:38:42,862
Θα το κάνεις αυτό;

527
00:38:42,987 --> 00:38:44,739
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

528
00:38:44,864 --> 00:38:45,865
AMOS: Ναι.

529
00:38:45,990 --> 00:38:49,244
[Χειροπέδες κλικ]

530
00:38:49,369 --> 00:38:50,954
Καλή δουλειά.

531
00:38:51,079 --> 00:38:52,247
Επιτυχία. Αποκτήστε τώρα.

532
00:38:52,372 --> 00:38:53,498
Τι συμβαίνει εδώ;

533
00:38:53,623 --> 00:38:55,542
Τι συμβαίνει
με αυτό το κορίτσι εδώ;

534
00:38:55,667 --> 00:38:57,460
Leonie; Γεια σου!

535
00:38:57,585 --> 00:39:00,213
[Αδιάκριτες φωνές]

536
00:39:30,493 --> 00:39:31,786
[Η πόρτα κλείνει]

537
00:39:33,830 --> 00:39:35,373
ΦΡΑΝ:
Υπάρχει μια καρέκλα εκεί.

538
00:39:36,207 --> 00:39:37,917
Καθίζω.

539
00:39:49,804 --> 00:39:52,473
Σας προτείνω να καθίσετε πίσω
στο κάθισμα τώρα.

540
00:39:56,728 --> 00:39:58,187
[Η καρέκλα τρίζει απαλά]

541
00:39:58,313 --> 00:40:00,189
Τι τώρα, ντετέκτιβ;

542
00:40:00,315 --> 00:40:01,566
Προκαλώντας προβλήματα.

543
00:40:02,525 --> 00:40:03,902
Τάχα.

544
00:40:04,027 --> 00:40:05,653
OWEN: Μην ανησυχείτε.
Ευχαριστώ.

545
00:40:06,446 --> 00:40:09,157
Αχ, έλα εσύ.

546
00:40:10,867 --> 00:40:12,118
Τι κάνεις;

547
00:40:12,243 --> 00:40:14,537
Αυτός ήταν ο καθηγητής Elmquist
στο τηλέφωνο.

548
00:40:14,662 --> 00:40:15,705
Δεν θέλει
να ασκήσει κατηγορίες.

549
00:40:15,830 --> 00:40:17,540
Ναι, αλλά μπορούμε.

550
00:40:17,665 --> 00:40:20,084
Δεν μπορείς να συλλάβεις την αδερφή σου,
Η Φράνυ.

551
00:40:21,502 --> 00:40:24,047
Και ας μην αναφέρουμε
εκτελείτε το όπλο σας.

552
00:40:24,172 --> 00:40:25,548
Σου είπα, ντετέκτιβ.

553
00:40:25,673 --> 00:40:26,966
Τάχα.

554
00:40:28,551 --> 00:40:30,261
<i>Τα λέμε στο σπίτι, Mock-Mock Eyes.</i>

555
00:40:30,386 --> 00:40:32,764
Λατρεύω τα κότσια.

556
00:40:38,019 --> 00:40:40,813
[Η πόρτα κλείνει, το χαρτί θροΐζει]

557
00:41:04,253 --> 00:41:06,172
[Ο κινητήρας σβήνει]

558
00:41:06,297 --> 00:41:07,924
[Κάντε κλικ]

559
00:41:26,025 --> 00:41:28,319
[ <i>Αργή αναπαραγωγή μουσικής</i> ]

560
00:41:29,320 --> 00:41:30,655
[Η πόρτα του οχήματος κλείνει]

561
00:41:35,576 --> 00:41:37,704
Ω, γάμα.

562
00:41:53,511 --> 00:41:55,763
Πώς είσαι, Τζέι;

563
00:41:55,888 --> 00:41:57,473
Καλός.

564
00:41:59,642 --> 00:42:00,643
Εσείς;

565
00:42:01,477 --> 00:42:02,895
Είμαι πολύ καλός.

566
00:42:04,939 --> 00:42:06,524
Πόσο καιρό τριγυρνάς;

567
00:42:09,193 --> 00:42:10,194
Εξαρτάται.

568
00:42:10,319 --> 00:42:12,280
Σε τι;

569
00:42:13,614 --> 00:42:14,615
Η δουλειά μου.

570
00:42:15,533 --> 00:42:17,118
Ναι, έπρεπε να το μαντέψω.

571
00:42:20,788 --> 00:42:23,249
Γιατί δεν μου το είπες
για το Crystal;

572
00:42:23,374 --> 00:42:25,376
Τι γίνεται με το Crystal;

573
00:42:25,501 --> 00:42:27,045
JAY:
Πήρα ένα μήνυμα από αυτήν.

574
00:42:28,963 --> 00:42:31,841
Θα μπορούσες να μου πεις
εκείνη έφευγε.

575
00:42:32,759 --> 00:42:36,179
Θεέ μου, έχεις λίγο μάγουλο, φίλε!

576
00:42:36,971 --> 00:42:38,222
Ω, τώρα γύρισες εδώ

577
00:42:38,347 --> 00:42:40,183
να ξαναρχίσω να γίνω μπαμπάς,
έχεις;

578
00:42:40,308 --> 00:42:42,977
Τι γίνεται πριν από ένα μήνα;
Τι γίνεται πριν από έξι μήνες;

579
00:42:43,102 --> 00:42:44,937
Τι γίνεται όταν εσύ
έφερε πίσω τον Κρίσταλ

580
00:42:45,063 --> 00:42:48,775
από τον Patterson πριν από ένα χρόνο,
και μετά εξαφανίστηκες,

581
00:42:48,900 --> 00:42:50,818
όπως έκανες εσύ
για 20 χρόνια, Τζέι.

582
00:42:50,943 --> 00:42:51,986
Ντροπή δουλειά.

583
00:42:52,111 --> 00:42:53,988
Ναι, ντροπή δουλειά.

584
00:42:55,323 --> 00:42:56,657
Θα μπορούσες ακόμα να μου πεις.

585
00:42:56,783 --> 00:42:58,201
[Η Μαίρη κοροϊδεύει]

586
00:42:58,326 --> 00:42:59,911
Της τηλεφώνησες;

587
00:43:01,412 --> 00:43:03,915
Πρέπει να κερδίσεις το δικαίωμα
να γίνεις πατέρας, Τζέι.

588
00:43:04,040 --> 00:43:06,209
Δεν μπορεί απλά να το απαιτήσει
όταν σε βολεύει.

589
00:43:09,712 --> 00:43:11,130
Ποιος είναι ο φίλος σου;

590
00:43:11,255 --> 00:43:14,050
Α, αλήθεια;
Θέλεις να πάμε εκεί;

591
00:43:14,175 --> 00:43:15,968
Ζηλεύεις λίγο, Τζέι;

592
00:43:17,845 --> 00:43:20,306
Λοιπόν, η μητέρα του είναι ασθενής.

593
00:43:20,431 --> 00:43:21,432
Έτσι γνωριστήκαμε.

594
00:43:21,557 --> 00:43:22,809
Είναι πολύ αστείος.
με κάνει να γελάω.

595
00:43:22,934 --> 00:43:23,893
Δεν με αφορά.

596
00:43:24,018 --> 00:43:26,270
Έχεις δίκιο δεν είναι κανένα
της γαμημένης επιχείρησής σου.

597
00:43:27,522 --> 00:43:29,107
Είμαι τακτοποιημένος, Τζέι.

598
00:43:30,108 --> 00:43:31,901
Είμαι χαρούμενος -

599
00:43:32,026 --> 00:43:35,113
Και δεν έχετε ιδέα πόσο δύσκολο
ήταν να φύγω από εκείνο το μέρος,

600
00:43:35,238 --> 00:43:36,697
αλλά το έκανα.

601
00:43:36,823 --> 00:43:39,700
Ήρθα εδώ για μια νέα αρχή,
χωρίς αποσκευές.

602
00:43:41,744 --> 00:43:44,997
Και για πρώτη φορά
σε πολύ, πολύ καιρό,

603
00:43:45,123 --> 00:43:47,625
Μπορώ να δω πού πάω.

604
00:43:48,709 --> 00:43:50,128
Και μου αρέσει.

605
00:43:52,421 --> 00:43:54,382
Και θέλω να κρατηθώ
σε αυτό το συναίσθημα.

606
00:43:54,507 --> 00:43:56,801
Μου αρέσει αυτό το συναίσθημα.

607
00:43:56,926 --> 00:43:59,554
Και δεν σε θέλω εδώ
να το γαμήσω.

608
00:44:06,102 --> 00:44:07,728
Έχω κρατήσει
σε μερικούς από τους σκατά σας

609
00:44:07,854 --> 00:44:09,397
σε περίπτωση που εμφανιστείτε ποτέ.

610
00:45:26,682 --> 00:45:28,392
[εκκινεί ο κινητήρας]

611
00:45:58,631 --> 00:46:00,883
[Κινητήρας μοτοσικλέτας με στροφές]

612
00:46:16,440 --> 00:46:18,359
[Κινητές με στροφές]

613
00:47:04,113 --> 00:47:06,949
[Αδιάκριτες φωνές]

614
00:47:41,192 --> 00:47:43,402
[Στροφές κινητήρα]

615
00:49:13,868 --> 00:49:16,203
[Ο κινητήρας σβήνει, κάντε κλικ]

616
00:49:26,464 --> 00:49:28,841
[ <i>Ακούγεται χέβι μέταλ μουσική</i> ]

617
00:49:42,188 --> 00:49:44,148
Ναι!

618
00:49:58,162 --> 00:49:59,788
Λοιπόν, γιατί έτρεξες;

619
00:49:59,914 --> 00:50:01,248
Μόνο οι ένοχοι τρέχουν.

620
00:50:01,373 --> 00:50:03,542
Αθώος μέχρι αποδείξεως της ενοχής.

621
00:50:05,753 --> 00:50:07,630
Μπορούμε να το κάνουμε όλη μέρα
αν σου αρέσει.

622
00:50:08,589 --> 00:50:10,883
Εκτός αν θέλεις να μου πεις
τι συνέβη με την Κλάρυ Στιούαρτ.

623
00:50:12,718 --> 00:50:14,094
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα, ντετέκτιβ.

624
00:50:14,220 --> 00:50:15,888
JAY:
Νόμιζες ότι ήταν σύντροφός σου;

625
00:50:16,013 --> 00:50:16,889
Δεν τον ήξερε σχεδόν καθόλου.

626
00:50:17,014 --> 00:50:19,308
-Άκουσα ότι τον απείλησες.
-Αυτό είναι ένα σωρό μαλακίες.

627
00:50:19,433 --> 00:50:20,768
Τον βοήθησα.
Του έπιασα δουλειά.

628
00:50:20,893 --> 00:50:22,311
-ΤΖΕΪ: Τώρα γιατί θα το έκανες αυτό;
-Γιατί ήταν σύντροφος.

629
00:50:22,436 --> 00:50:24,897
Νόμιζα ότι είπες
δεν ήταν σύντροφός σου.

630
00:50:46,460 --> 00:50:47,878
Σε έπιασα γιατί απέφυγε την αστυνομία,

631
00:50:48,003 --> 00:50:50,089
και τώρα σε έχω
για κατοχή.

632
00:50:54,593 --> 00:50:58,764
Ξέρεις, βρέθηκε με τον Κλάρι
τα ναρκωτικά μπλόκαραν στο λαιμό του.

633
00:50:58,889 --> 00:51:00,849
Γιατί λοιπόν νομίζεις
κάποιος θα το έκανε αυτό;

634
00:51:02,518 --> 00:51:04,270
Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ.

635
00:51:04,395 --> 00:51:05,437
JAY:
Είναι μια προειδοποίηση.

636
00:51:06,146 --> 00:51:07,356
Ήθελαν να βρεθεί η Κλάρι.

637
00:51:07,481 --> 00:51:10,109
Πες ότι σου αρέσει.
Δεν του έκοψα το κεφάλι.

638
00:51:12,570 --> 00:51:15,322
Ποιος είπε τίποτα για τον Κλάρυ
του κόβουν το κεφάλι;

639
00:51:17,866 --> 00:51:19,493
Το έκανες.

640
00:51:24,498 --> 00:51:26,041
Αντιμετωπίστε τον τοίχο.

641
00:51:26,166 --> 00:51:27,751
Βγάλε τα παπούτσια σου.

642
00:51:31,964 --> 00:51:33,549
Γυρίστε.

643
00:51:46,520 --> 00:51:47,563
Υποβοηθώ.

644
00:51:54,778 --> 00:51:55,696
[Χειροπέδες κλικ]

645
00:51:55,821 --> 00:51:57,281
[Γκρίνια]

646
00:52:23,057 --> 00:52:24,850
[Γραμματα εικόνας]

647
00:52:24,975 --> 00:52:27,770
[Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό]

648
00:52:29,855 --> 00:52:31,857
[Τα παιδιά φωνάζουν]

649
00:52:39,615 --> 00:52:41,450
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Έλα, εσύ, τρέξε σαστισμένος.

650
00:53:05,224 --> 00:53:06,850
[Ο κινητήρας σβήνει]

651
00:53:33,460 --> 00:53:35,754
[ «Ρέκβιεμ σε ρε ελάσσονα» του Μότσαρτ
παίζοντας]

652
00:54:44,531 --> 00:54:45,741
[Αναπνεύσεις]

653
00:55:01,215 --> 00:55:02,716
[Αναπνεύσεις]

654
00:55:27,783 --> 00:55:30,160
[ Αναπαραγωγή μουσικής μεσαίου ρυθμού]